去年秋天马里亚诺•拉霍伊(Mariano Rajoy)当选西班牙首相时，笼罩在欧元區(qū)上空的乌云似乎出现了一道金边。尽管一再支持紧缩，但拉霍伊让西班牙人民(mín)觉得未来仍有(yǒu)希望。拉霍伊高票当选，显示他(tā)的改革议程得到了非常普遍的支持。

       仅5个月后的今天，这种有(yǒu)希望的感觉在马德里几乎消失殆尽。失业率逼近25%、10年期國(guó)债收益率维持在近6%的水平，面对这种局面，政客们的口气也变了。西班牙外交大臣何塞•曼努埃尔•加西亚-马加略(José Manuel García-Margallo)本周发表广播讲话，表示“西班牙正经历巨大的危机”，显示政府已近乎绝望。

      如果把这种情绪上的变化归咎于拉霍伊及其政府，是不对的。诚然，2012年的预算本可(kě)以制定得更合理(lǐ)一些。為(wèi)赢得一次地區(qū)选举而将预算案推迟数周发布也是不明智的。但西班牙政府一直在认真地巩固财政。在大举改革劳动力市场和银行业的同时，西班牙各地也一直在令人赞赏地尝试控制支出。

      事实是，拉霍伊已经身处绝境。尽管口口声声说的都是欧洲团结，但欧盟(EU)却坚持要求拉霍伊的削减赤字方案以更快的步伐实施。这必将引起民(mín)众的反对。执政党人民(mín)党(Popular party)的支持率，在过去一个月中从46.3%下降到了38.1%，降幅超过8个百分(fēn)点。

      这种趋势不仅在西班牙存在。在意大利，财政紧缩挫伤了马里奥•蒙蒂(Mario Monti)领导的技术官僚政府的民(mín)望。过度的财政紧缩也对欧洲核心國(guó)家造成了压力。由于无法赢得对增税和开支削减的支持，荷兰政府已经垮台，尽管一个新(xīn)联合政府本周批准了一份苛刻的新(xīn)预算。

      不过，本周一些政治人物(wù)和欧洲央行(ECB)行長(cháng)马里奥•德拉吉(Mario Draghi)对如何重振经济给以了更多(duō)强调，这令人鼓舞。然而，尽管对增長(cháng)的呼吁越来越强烈，但是对于让欧洲复元的具體(tǐ)药方，仍然鲜有(yǒu)一致。仍有(yǒu)一种强烈的幻觉认為(wèi)，欧洲不需要解决经常账户長(cháng)期失衡等问题就能(néng)重振经济。

     如果没有(yǒu)广泛的欧洲支持（其实是德國(guó)支持），拉霍伊及欧元區(qū)外围國(guó)家领导人所推进的改革注定会失败。他(tā)们最初所表达的，為(wèi)了实现更高目标而实施紧缩的论调，或许曾得到民(mín)众支持，但如果被领进死胡同，恐怕民(mín)众就不能(néng)忍受了。

译者/何黎